半娄烟沙提示您:看后求收藏(燃文小说网www.tcl-beijingzhrk.com),接着再看更方便。

第五节课的铃声响起,下午第一节是英语课。

英语老师很年轻,穿着白色的连衣裙,长发一丝不苟地梳起,露出光洁的额头。

为了调动起学生们学英语的热情,英语老师准备了一台小录像机,给同学们放原声影片。

能看到外国电影是个新鲜事,虽然听不懂,学生们还是看得津津有味,随着老师的讲解学习着新的单词。

影片中有一个情节是,因工作搬到隔壁城镇的男主角在陌生的街道上散步,被扒手偷走了钱包,扒手走到没人的小巷,将钱包里的钱掏了出来,因为太少,嫌弃地抱怨了一句,随手将钱包扔到了地上。

英语老师按下暂停键,提问道:“小偷的这句话,带到影片中应该如何翻译呢?”

如果是单词直译,那意思很简单,意为:很少。

大家讨论了一会儿,王晓雅举起了手,回答道:“这里包含了扒手鄙夷和抱怨的态度,我觉得应该翻译为‘真穷’。”

英语老师赞许地点点头,说道:“很好,翻译就是这样,不能单单翻译单词的意思,要联系前后段落,要接地气。王晓雅同学说得很好,谁还有不同意见?”

王晓雅得意地微仰头,坐下的时候还瞥了一眼桂欢。

见没人回答,英语老师打算继续放,王晓雅举起手道:“老师,班长的英语很好,我想听听她的想法。”

桂欢的英语是单纯的死记硬背,工作之后天天面对着电脑,公司合作伙伴基本都在大洋彼岸,作为通用语言,她的语言技能属于被迫提高了。

英语老师看向桂欢,对于这个学习成绩一向很好的班长,她自然很喜欢,笑着道:“桂欢,你来说说你的想法。”

既然被点了,桂欢只能站起来,想了想道:“我很同意王晓雅同学的思路,如果我是这个扒手,好不容易偷到了钱包,却发现只有这么点现金的话,我会觉得愤怒,忍不住抱怨,带着点唾弃的成分,我会翻译成:‘穷鬼’。”

“鬼”字在中文里自带骂人属性,鬼子,赌鬼等等,很好的诠释了小偷的气急败坏,用词还很文明。

如果在现代,桂欢估计,字幕组会更直白地翻译成穷逼……

英语老师显然很中意这个翻译,连说了几句很好,王晓雅不服气地抿住嘴唇,不回头了。

桂欢三十好几了,自然不是初中时的桂欢,她看得很清楚,王晓雅这孩子自尊心很强,喜欢拔尖,就像个好战

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

高辣小说推荐阅读 More+
诡异入侵

诡异入侵

犁天
当世界揭开它神秘的一角,恐怖随之溢出,诡异成了日常旋律。 睡梦中听到呼唤别轻易应答,夜深人静时尽量不要窥镜,出入电梯最好避免落单。 因为—— 你永远不知道,下一个瞬间将要面对怎样的惊险。 世界忽然间变得危险无比,聪明人都稳健地苟着。 江跃开局连一条狗都没有,却阴差阳错踏上了逆行者的征程。 温馨提示:诡异入侵,披着玄幻皮的悬疑灵异作品,灵异书友不要错过。 建了个书友群:11>
高辣 连载 407万字
情不能抑1v1

情不能抑1v1

我是句号
第一个故事《我就是恶毒nv配》(全程甜,甜甜甜)徐回从来就知道自己要什么,所以在遇到容隽的时候她就毫不犹豫地下手了,毕竟一个英俊多金的男人实在是不多了,况且这个男人还是单身。徐回当天就导演了一出戏,差点把命搭上的戏,她很≈ap;a;a;ldq;不小心地≈ap;a;a;rdq;被容隽的座驾给撞了一下,直接被送进了医院。知道他就是好友陈晴晴心里的那个小哥哥,却告诉容隽陪他渡
高辣 连载 7万字
极品美人yin乱挨艹日常

极品美人yin乱挨艹日常

芝士糕糕黄
高辣 连载 2万字
藏娇色

藏娇色

诗瓷
晋江>
高辣 连载 30万字
好朋友上床怎么啦

好朋友上床怎么啦

小熊
高辣 连载 0万字
神仙堕凡,神主难逑(np.无CP)

神仙堕凡,神主难逑(np.无CP)

绵绵诗漫漫
高辣 连载 8万字