周作人提示您:看后求收藏(燃文小说网www.tcl-beijingzhrk.com),接着再看更方便。

以前曾有一个时候,我颇留意找外国的童话,这也是三十多年前的事了。其实童话我到现在还是有兴味,不过后来渐偏于民俗学的方面,而当初大抵是文学的,所以在从司各得丛书中得到哈忒兰以及叶支所编《英伦爱耳兰童话集》的时候,不免有点失望,虽然岩谷小波那样复述的世界童话集也觉得不满意。大约那时的意见只承认童话有两大类,一是文艺的,如丹麦安徒生所作,一是自然的,如德国格林兄弟所集录者,是也。但是安徒生那样的天才,世间少有,而德国又不大新奇,因为当时注意的也是西欧以外的文学,所以童话用了同样的看法,最看重的是东北欧方面的出品。这些在英译本中当然不会多,凑巧在十九世纪末期出了一个怪人,名为尼斯贝忒培因,他专翻译许多奇怪国语的书,我买到他所译匈加利芬兰丹麦俄国的小说,童话集中最可喜的三种也正都是他的译本。一是俄国,二是哥萨克,三是土耳其,根据匈加利文译出,后附罗马尼亚的一部分。他懂的方言真不少,也肯不辞劳苦的多译,想起来还觉得可以佩服感激。这三册书各值六先令,本不算贵,当时省节学费买来,也着实不容易,虽然陀耳译的俄国童话有复制的比利平插画,价美金二圆,要高出四分之一,也终于勉力买到,至今并为我书架的镇守。民国以后格林一类的书也要搜集了,觉得哈忒兰的分类编法很有意义,他的《童话之科学》与麦克洛支的《小说之童年》二书成为童话的最好参考书,别方面的安徒生也另行搜集,虽然童话全集英译以克莱格夫妇本为佳,培因却亦有译本,又据说英文安徒生传也以培因所著为最,可惜我未曾得到,虽有别的二三本,大率平平,或不及勃兰特斯之长论更能得要领也。十一月廿一日。

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
一叶扁舟撞进你心里

一叶扁舟撞进你心里

鱼丸不好吃
对于凌冉来说,18岁最幸运的事情就是:景叶哥哥回来了!从此,藏在心底三年的萌芽,在阳光下逐渐生长,直到地久天长对于陆景叶来说,21岁最美好的事情就是:小姑娘还在那里等着他!他决定,要把一切最好的都给她,守护他的小姑娘,直到永远天才音乐少女x新晋小霸总练笔之作,日常向小甜饼
玄幻 连载 5万字
月老显灵了

月老显灵了

山青月不明
赵阳暗恋沈一三年,奈何实在不会追人。只能哭着喊着求月老显灵,然后月老真的显灵了。月老:“我作为月老庄严宣布,你俩恋爱了”赵阳:“我读书少,你可别诓我。”沈一x赵阳短篇,甜文,无虐,…
玄幻 连载 2万字
被丢弃的幻灵

被丢弃的幻灵

霏犹
我把古董游戏变成了一个故事。
玄幻 连载 51万字
地球超人大战外太空

地球超人大战外太空

不会喝酒的醉鬼
中华民族是个永不屈服,不受外辱的伟大民族。它的始祖轩辕黄帝在平定四海,统领地球后,面对来自外太空的威胁,先发制人,化龙飞升,到外太空与外星人展开一场震撼宇宙的大战。
玄幻 连载 110万字
异种族牛郎店评鉴指南

异种族牛郎店评鉴指南

Akiii
战斗力普普通通的勇者妹子,唯一满点的技能就是品鉴帅哥!又白又大老司机精灵御姐,热衷研究魔法和体位!双性萝莉天使,不小心上了贼船,从此打开新世界的大门!三人组的共同爱好是努力接任务!赚取佣金!!然
玄幻 连载 10万字
邪淫贤者艳奴传

邪淫贤者艳奴传

yysy
穿越到异世界,人类之躯,贤者之名,却不幸落在魔王领地。遍地蛮族,我战斗力只有5?怎么办?我偏要作弊,我偏要逆袭,我偏要开后宫!
玄幻 连载 8万字