半娄烟沙提示您:看后求收藏(燃文小说网www.tcl-beijingzhrk.com),接着再看更方便。

第五节课的铃声响起,下午第一节是英语课。

英语老师很年轻,穿着白色的连衣裙,长发一丝不苟地梳起,露出光洁的额头。

为了调动起学生们学英语的热情,英语老师准备了一台小录像机,给同学们放原声影片。

能看到外国电影是个新鲜事,虽然听不懂,学生们还是看得津津有味,随着老师的讲解学习着新的单词。

影片中有一个情节是,因工作搬到隔壁城镇的男主角在陌生的街道上散步,被扒手偷走了钱包,扒手走到没人的小巷,将钱包里的钱掏了出来,因为太少,嫌弃地抱怨了一句,随手将钱包扔到了地上。

英语老师按下暂停键,提问道:“小偷的这句话,带到影片中应该如何翻译呢?”

如果是单词直译,那意思很简单,意为:很少。

大家讨论了一会儿,王晓雅举起了手,回答道:“这里包含了扒手鄙夷和抱怨的态度,我觉得应该翻译为‘真穷’。”

英语老师赞许地点点头,说道:“很好,翻译就是这样,不能单单翻译单词的意思,要联系前后段落,要接地气。王晓雅同学说得很好,谁还有不同意见?”

王晓雅得意地微仰头,坐下的时候还瞥了一眼桂欢。

见没人回答,英语老师打算继续放,王晓雅举起手道:“老师,班长的英语很好,我想听听她的想法。”

桂欢的英语是单纯的死记硬背,工作之后天天面对着电脑,公司合作伙伴基本都在大洋彼岸,作为通用语言,她的语言技能属于被迫提高了。

英语老师看向桂欢,对于这个学习成绩一向很好的班长,她自然很喜欢,笑着道:“桂欢,你来说说你的想法。”

既然被点了,桂欢只能站起来,想了想道:“我很同意王晓雅同学的思路,如果我是这个扒手,好不容易偷到了钱包,却发现只有这么点现金的话,我会觉得愤怒,忍不住抱怨,带着点唾弃的成分,我会翻译成:‘穷鬼’。”

“鬼”字在中文里自带骂人属性,鬼子,赌鬼等等,很好的诠释了小偷的气急败坏,用词还很文明。

如果在现代,桂欢估计,字幕组会更直白地翻译成穷逼……

英语老师显然很中意这个翻译,连说了几句很好,王晓雅不服气地抿住嘴唇,不回头了。

桂欢三十好几了,自然不是初中时的桂欢,她看得很清楚,王晓雅这孩子自尊心很强,喜欢拔尖,就像个好战

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

高辣小说推荐阅读 More+
尤宝圆

尤宝圆

毛线头
有人说:相由心生。又有人说:人不可貌相。长得漂亮的爱听前一句,长得丑的爱听后一句。那介于两者之间的尤宝圆应该听哪一句呢?这个时候书上又说了:读书能改变一个人的气质。噢,原来就是念书啊,这简单,于是尤宝圆发挥了自己的聪明才智考上了最好的大学。这下是不是倍有气质了?拿到录取通知书的尤宝圆美滋滋地照着镜子:镜子里的姑娘脸上长了些雀斑,因为压力过大还添了一两颗痘子,鼻梁上架着一副近视眼镜,显得眼睛更小了。
高辣 连载 0万字
蓄意(骨科H)

蓄意(骨科H)

舒舒
知乎推了条消息给徐若雨 你会喜欢上自己的哥哥吗? 开始,她嗤之以鼻,正常人谁会喜欢自己哥哥,变态吧。 后来,她抱着他的腰不让他走,正常人不会喜欢哥哥,她不正常而已。 6年后,当年的帖子已经有了千百条消息。 她在下面匿名回复:我和哥哥做了很多情侣做的事情,却感觉始终走不到他的心里。哥哥应该不是喜欢我,是喜欢上我吧,哈哈哈哈哈。 下面回复千奇百怪。 徐若雨关掉了手机躺在他的身边 ,纤长的手指揉搓着肉茎
高辣 连载 2万字
淫邪房东奸淫母女

淫邪房东奸淫母女

杜威尔
杜威蹑手蹑脚的用钥匙打开了屋门,玄关散落着几双女士鞋,屋内一片寂静。 轻车熟路的绕过门厅,他先来到客厅,检查了一下垃圾桶里的牛奶瓶,虽然从微 型摄像头里能看到母女都喝了牛奶,但喝了多少却不清楚,所以他每次都要检查 下。捏了捏瓶身,竟然喝得一滴不剩。心想,最近都挺能喝嘛,不知道这次的药 配出来效果怎么样,要不要减少点药量呢,杜威心想着。 他打开冰箱,从包里取出注射器,把最外层的两瓶牛奶拿出来,小心得
高辣 连载 4万字
玩具囚入(合集)

玩具囚入(合集)

姜茶
玩具;暗恋你的窥探者通过梦境魂到你正在使用的情趣小玩具上,等待你的是男人对你暗无天日的纠缠。但也有可能是你反客为主的玩弄对方。囚入;穷困潦倒的你在某个夜黑风高的夜晚捡到了昏迷的美貌男人和他的钱,等待他的是你的囚禁和调教。
高辣 连载 2万字
蓄势待发

蓄势待发

刘托邦
直球后端兼代驾司机兼自由搏击陪练员x纨绔废材公子哥当危险来临时,我不会在边缘试探,只会深陷其中。
高辣 连载 6万字