周作人提示您:看后求收藏(燃文小说网www.tcl-beijingzhrk.com),接着再看更方便。

以前曾有一个时候,我颇留意找外国的童话,这也是三十多年前的事了。其实童话我到现在还是有兴味,不过后来渐偏于民俗学的方面,而当初大抵是文学的,所以在从司各得丛书中得到哈忒兰以及叶支所编《英伦爱耳兰童话集》的时候,不免有点失望,虽然岩谷小波那样复述的世界童话集也觉得不满意。大约那时的意见只承认童话有两大类,一是文艺的,如丹麦安徒生所作,一是自然的,如德国格林兄弟所集录者,是也。但是安徒生那样的天才,世间少有,而德国又不大新奇,因为当时注意的也是西欧以外的文学,所以童话用了同样的看法,最看重的是东北欧方面的出品。这些在英译本中当然不会多,凑巧在十九世纪末期出了一个怪人,名为尼斯贝忒培因,他专翻译许多奇怪国语的书,我买到他所译匈加利芬兰丹麦俄国的小说,童话集中最可喜的三种也正都是他的译本。一是俄国,二是哥萨克,三是土耳其,根据匈加利文译出,后附罗马尼亚的一部分。他懂的方言真不少,也肯不辞劳苦的多译,想起来还觉得可以佩服感激。这三册书各值六先令,本不算贵,当时省节学费买来,也着实不容易,虽然陀耳译的俄国童话有复制的比利平插画,价美金二圆,要高出四分之一,也终于勉力买到,至今并为我书架的镇守。民国以后格林一类的书也要搜集了,觉得哈忒兰的分类编法很有意义,他的《童话之科学》与麦克洛支的《小说之童年》二书成为童话的最好参考书,别方面的安徒生也另行搜集,虽然童话全集英译以克莱格夫妇本为佳,培因却亦有译本,又据说英文安徒生传也以培因所著为最,可惜我未曾得到,虽有别的二三本,大率平平,或不及勃兰特斯之长论更能得要领也。十一月廿一日。

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
洪荒:牛牛我啊,要证道!

洪荒:牛牛我啊,要证道!

爱洗脚的八爪鱼
穿越成呲铁一族奈何变异 牛牛的自述:我呢也就修为高了一点点,背景深了一点点,灵宝多了一点点,其他都平平无奇! 有诗曰: 妖入星空与天争 拜师截教了纷争 万古岁月修万法 一见无殇道成空
玄幻 连载 97万字
绯镜小姐的一天

绯镜小姐的一天

逛大臣
本文主角绯镜为朋友月依的人设——
玄幻 连载 1万字
欢迎来到魔修世界

欢迎来到魔修世界

坐天窥井
生活不易佛主卖艺,金丹女大佬竟在剧院瑟瑟哭泣,罪恶神魔自然无所顾忌。 “选她!当然要选她!” “不要跟我谈道德,在这个魔修云集的世界,跟我谈道德这本身就是一件非常不道德的事情!” “老子背着剑爬上来,不是为了避开谁,而是要见谁杀谁!”
玄幻 连载 168万字
被前男友他爸强肏(NP,重口,高H)

被前男友他爸强肏(NP,重口,高H)

百来斤肉肉
一句话文案:被校霸网恋男友的兄弟轮奸后,又被他爸囚禁强肏……网络上,楚妍妍有一个长达一年多的男友,那段时间里他们报团取暖,成为彼此的光;现实里,她学习优异却自闭阴沉,被校霸团体集体霸凌一年多。她发送一句见面的消息却让巷子尽头的校霸兴奋地跳起来。在她们奔现前夕,她被他亲手推到他兄弟们胯下,对她歇斯底里的呼救置若罔闻……他一边指使着自己的兄弟轮奸她,一边甜言蜜语说动听的情话给她;他一边央求让她用手帮他
玄幻 连载 30万字
综影视:安衾

综影视:安衾

汐宴
安衾(qin),一个二十一世纪的社畜,被一个叫零玖零伍的系统选中,成为了快穿部门的试用员工,在完成两个世界她就可以转正了~?*??(ˊ?ˋ*)??*? 在一次次世界穿梭中,重塑着三观和世界观。 文笔不好,大家见谅。 (纯属同人,occ属于我,原剧人设属于演员) 世界:三生三世(完结,CP东华) 甄嬛传(完结,CP胤禛/胤禟) 盗墓笔记(ing,CP小哥+小花)
玄幻 连载 80万字